diff --git a/desktop_version/lang/ar/roomnames.xml b/desktop_version/lang/ar/roomnames.xml
index c4098527..ca3e6df0 100644
--- a/desktop_version/lang/ar/roomnames.xml
+++ b/desktop_version/lang/ar/roomnames.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
     <roomname x="12" y="5" english="The Yes Men" translation="عشاق كلمة نعم" explanation="Contains a number of enemies with briefcases and the word -YES- for a head. An expression for people who work at large companies and agree a lot with their bosses"/>
     <roomname x="12" y="6" english="Stop and Reflect" translation="وقفة تأمل" explanation="Expression meaning to take a moment and think about what you&apos;re doing. In this room, a small puzzle where you need to use the underside of a moving platform to progress."/>
     <roomname x="12" y="7" english="V Stitch" translation="غرزة مثلثة" explanation="A V Stitch is a type of crochet stitch."/>
-    <roomname x="12" y="11" english="Upstream Downstream" translation="مع التيار عكس التيار" explanation="As in swimming upstream or downstream, with or against a current in a river"/>
+    <roomname x="12" y="11" english="Upstream Downstream" translation="مع التيار، عكس التيار" explanation="As in swimming upstream or downstream, with or against a current in a river"/>
     <roomname x="12" y="12" english="The High Road is Low" translation="أعلى الطريقين مقاما أدناهما" explanation="This room has two paths - a high path and a low path. The &apos;low&apos; path leads to a trinket, so the roomname is a sort of clue about which way to go."/>
     <roomname x="12" y="13" english="Give Me A V" translation="صفحة! سبعة! صعبة!" explanation="Room is in the shape of a big letter V. The roomname suggests the common american cheerleading chant - e.g. Give me an L! Give me an O! Give me a C! Give me an A! Give me an L! Give me an I! Give me an S! Give me an A! Give me a T! Give me an I! Give me an O! Give me an N! What does it spell? LOCALISATION!"/>
     <roomname x="12" y="14" english="Outer Hull" translation="المتن الخارجي" explanation="The entrance to the Space Station 2 level - the outer hull of a space station."/>
@@ -78,11 +78,11 @@
     <roomname x="13" y="9" english="Lighter Than Air" translation="أخف من الهواء" explanation="This room has clouds that rise from the bottom of the screen to the top, which the player is faster than, implying that the player is lighter than air."/>
     <roomname x="13" y="10" english="The Solution is Dilution" translation="الحل في الانحلال" explanation="This room has a factory and pollution clouds in it. Apparently this phrase was once used by industrialists to advocate for not worrying too much about pollution."/>
     <roomname x="13" y="11" english="The Cuckoo" translation="كوكو الكذوب" explanation="This room contains a speaker that emits the word &apos;LIES&apos; over and over. A cuckoo&apos;s call decieves other birds!"/>
-    <roomname x="13" y="12" english="Backsliders" translation="بساط التقهقر" explanation="A conveyor belt in this room pushes against you as you try to move, so you slide backwards."/>
+    <roomname x="13" y="12" english="Backsliders" translation="بساط الريح، بساط الرجع" explanation="A conveyor belt in this room pushes against you as you try to move, so you slide backwards."/>
     <roomname x="13" y="13" english="Select Track" translation="مساران ولك الخيار" explanation="There are two paths you can pick between here"/>
     <roomname x="14" y="0" english="Green Dudes Can&apos;t Flip" translation="الخضر لا يعكسون" explanation="You have a green crewmate with you in this room! A reference to the 90&apos;s film &apos;White Guy&apos;s Can&apos;t Jump&apos;."/>
     <roomname x="14" y="1" english="This is how it is" translation="هكذا الحال" explanation="literally as in, this is how the mechanic of this stage works - also an expression as in &apos;this is the way things are&apos;"/>
-    <roomname x="14" y="2" english="That&apos;s Why I Have To Kill You" translation="لهذا مضطر لقتلك" explanation="The follows the room named &apos;I love you&apos;. &apos;I love you, that&apos;s why I have to kill you&apos; is kind of a slasher horror trope."/>
+    <roomname x="14" y="2" english="That&apos;s Why I Have To Kill You" translation="لهذا سأضطر لقتلك" explanation="The follows the room named &apos;I love you&apos;. &apos;I love you, that&apos;s why I have to kill you&apos; is kind of a slasher horror trope."/>
     <roomname x="14" y="3" english="Atmospheric Filtering Unit" translation="وحدة المصفاة الجوية" explanation="An early room, looks a bit like an air filter"/>
     <roomname x="14" y="4" english="It&apos;s a Secret to Nobody" translation="سر مفضوح للجميع" explanation="A reference to the infamous Zelda quote &apos;It&apos;s a secret to everybody&apos;. This room contains the first trinket."/>
     <roomname x="14" y="5" english="Conundrum" translation="حيرة" explanation="Conundrum as in puzzle, riddle, problem to be solved"/>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <roomname x="14" y="10" english="Manic Mine" translation="المنجم المجنون" explanation="A reference to the 8-bit game Manic Miner."/>
     <roomname x="14" y="11" english="Clarion Call" translation="نداء الكاذب" explanation="A &apos;Clarion Call&apos; is an idiom used when somebody makes a case for a course of action, for example in a politician&apos;s speech, or a call to battle. It sometimes has an association with dishonesty - in this room, the words &apos;LIES&apos; appear over and over."/>
     <roomname x="14" y="12" english="Gordian Knot" translation="المعقودة الغوردية" explanation="As in the Gordian Knot from greek history. A complicated room that can be passed through twice."/>
-    <roomname x="14" y="13" english="You Chose... Poorly" translation="اختيارك... ساء" explanation="This room comes right after a choice between two paths. It&apos;s a quote from an Indiana Jones film."/>
+    <roomname x="14" y="13" english="You Chose... Poorly" translation="اختيارك... لم يكن في محله" explanation="This room comes right after a choice between two paths. It&apos;s a quote from an Indiana Jones film."/>
     <roomname x="15" y="0" english="Murdering Twinmaker" translation="آلة التوأمة الذباحة" explanation="Room contains a teleporter. A &apos;Murdering Twinmaker&apos; is, uh, one way teleportation might work..."/>
     <roomname x="15" y="1" english="A Bisected Spiral" translation="دوامة مشطورة" explanation="Room is a spiral, cut down the middle"/>
     <roomname x="15" y="2" english="Take the Red Pill" translation="عليك بالحبة الحمراء" explanation="This is a Matrix reference that hasn&apos;t aged well, lol"/>
@@ -106,8 +106,8 @@
     <roomname x="15" y="9" english="doomS" translation="قبر حرب في rbb nlSo" explanation="The room is above &apos;Swoop&apos;, and is a copy of the room rotated 180 degrees! The room name &apos;doomS&apos; is the word &apos;Swoop&apos; rotated 180 degrees. When localising this room, don&apos;t worry too much about trying to keep the meaning of the words Dooms and Swoop, because they&apos;re not that important - instead, focus on picking words that have this 180 degree flip quality!"/>
     <roomname x="15" y="10" english="Swoop" translation="‏nrc rib في مكان قفر" explanation="See the note for room (15,9), doomS."/>
     <roomname x="15" y="11" english="Chinese Rooms" translation="الغرف الصينية" explanation="This refers to a famous philosophical argument about artifical intelligence - https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_room."/>
-    <roomname x="15" y="12" english="You Just Keep Coming Back" translation="جيئة وذهابا تتردد" explanation="You can pass through this room up to three times, depending on which route you take through the level."/>
-    <roomname x="15" y="13" english="Hyperspace Bypass 5" translation="متخطى الفضاء الفائق عدد 5" explanation="A conveyor belt will take you through this room without you needing to press any buttons, hench the bypass. The phrase Hyperspace Bypass is a reference to Hitchhiker&apos;s Guide to the Galaxy."/>
+    <roomname x="15" y="12" english="You Just Keep Coming Back" translation="ستغيب، ستروح، وسترجع يا حياتي" explanation="You can pass through this room up to three times, depending on which route you take through the level."/>
+    <roomname x="15" y="13" english="Hyperspace Bypass 5" translation="متخطى الفضاء الفائق رقم 5" explanation="A conveyor belt will take you through this room without you needing to press any buttons, hench the bypass. The phrase Hyperspace Bypass is a reference to Hitchhiker&apos;s Guide to the Galaxy."/>
     <roomname x="16" y="0" english="I Love You" translation="أحبك" explanation="The room contains a couple of heart shaped enemies"/>
     <roomname x="16" y="1" english="As you like it" translation="كما شئت" explanation="This room can be approached in two different equivilent ways, whichever way you like it. &apos;As you like it&apos; is the name of a Shakespeare play."/>
     <roomname x="16" y="2" english="Short Circuit" translation="دارة مقصورة" explanation="Probably named after the 80s film Short Circuit. Also works because you&apos;ll hit a dead end if you keep walking forwards."/>
@@ -118,12 +118,12 @@
     <roomname x="16" y="9" english="$eeing Dollar $ign$" translation="أرى ﺷ$ﻞ دولار" explanation="This is a green room that resembles a dollar sign shape"/>
     <roomname x="16" y="10" english="What Lies Beneath?" translation="تحت الأكاذيب؟" explanation="The room below this contains enemies in the shape of the word &apos;Lies&apos;. So there&apos;s a double meaning here - as in, a question, &apos;what is below this room&apos;, and that the word LIES is literally beneath this room."/>
     <roomname x="16" y="11" english="Spikes Do!" translation="تحصد الأشواك!" explanation="This rooms is below the room named &apos;What lies Beneath?&apos;, and answers the question: Spikes do!"/>
-    <roomname x="16" y="12" english="Ha Ha Ha Not Really" translation="هه هه هه غير صحيح" explanation="This is a difficult room that follows one called &apos;Plain Sailing from here on&apos;. It&apos;s taunting the player. "/>
+    <roomname x="16" y="12" english="Ha Ha Ha Not Really" translation="هه هه هه صدقتني" explanation="This is a difficult room that follows one called &apos;Plain Sailing from here on&apos;. It&apos;s taunting the player. "/>
     <roomname x="16" y="13" english="Plain Sailing from Here On" translation="طريق سالكة من الآن فصاعدا" explanation="This room is at the end of a long section, and promises &apos;Plain Sailing&apos; afterwards, as in, no further challenges. This is a lie"/>
     <roomname x="17" y="0" english="As we go up, we go down" translation="صعودنا سقوط" explanation="Named after the 1995 song by Guided by Voices"/>
     <roomname x="17" y="1" english="Maze With No Entrance" translation="متاهة بلا مدخل" explanation="This room is a maze which has no entrance, due to the nature of the warping mechanic."/>
     <roomname x="17" y="2" english="The Brown Gate" translation="البوابة البنية" explanation="I think this is an Ultima 7 reference? A literal translation is fine here"/>
-    <roomname x="17" y="3" english="Edge Games" translation="نلعب على حافة الخطردج" explanation="Contains a trinket that you get by navigating around the edge of the screen. The use of the word EDGE is deliberate, refering to the trademark of a notoriously litigious individual who sued an indie developer around the time VVVVVV was made"/>
+    <roomname x="17" y="3" english="Edge Games" translation="نلعب على حافة الخطر" explanation="Contains a trinket that you get by navigating around the edge of the screen. The use of the word EDGE is deliberate, refering to the trademark of a notoriously litigious individual who sued an indie developer around the time VVVVVV was made"/>
     <roomname x="17" y="7" english="Brass Sent Us Under The Top" translation="كتيبة المتسلقين" explanation="The enemies in this room look like little army guys"/>
     <roomname x="17" y="8" english="The Warning" translation="من أنذر فقد أعذر" explanation="This room has lots of checkpoints in it. It&apos;s beside the game&apos;s most difficult challenge, the Veni, Vidi, Vici section. The checkpoints don&apos;t really do anything, but they&apos;re a warning of the challenge ahead."/>
     <roomname x="17" y="9" english="Just Pick Yourself Down" translation="التقط نفسك من تحت" explanation="A two part room name. From the expression &apos;If you fall down, just pick yourself up&apos;."/>
@@ -143,11 +143,11 @@
     <roomname x="18" y="14" english="Doing Things The Hard Way" translation="صعبت الطريق على نفسك" explanation="The starting room from the Veni, Vidi, Vici! challenge."/>
     <roomname x="19" y="0" english="To The Batcave!" translation="إلى مغارة الوطواط!" explanation="The Batcave, as in Batman&apos;s hideout."/>
     <roomname x="19" y="1" english="Ascending and Descending" translation="صواعد ونوازل" explanation="Just meant as in literally Ascending and Descending, going up and down. There is a room later in the game called Upstairs, Downstairs, which is a callback to this."/>
-    <roomname x="19" y="2" english="Shockwave Rider" translation="على متن الموجات" explanation="Named after a 70&apos;s Science Fiction novel"/>
+    <roomname x="19" y="2" english="Shockwave Rider" translation="راكب الموجات" explanation="Named after a 70&apos;s Science Fiction novel"/>
     <roomname x="19" y="3" english="This will make you flip" translation="سيقلب هذا مزاجك" explanation="Flip is used here in the sense &apos;Flip out&apos;, as in, to lose your temper"/>
     <roomname x="41" y="51" english="1950 Silverstone Grand V" translation="كأvv سلفرستون 1950" explanation="Refers to 1950 Silverstone Grand Prix (The final stage has room names that suggest old black and white TV shows.)"/>
     <roomname x="41" y="52" english="DIY V Repair" translation="تصليح V بدون معلم" explanation="DIY TV repair - this room has a television you can interact with, which changes the theme from black and white to colour"/>
-    <roomname x="41" y="56" english="Now Take My Lead" translation="سأسبقك، وأنت معي ورائي" explanation="This entire intermission section has a tone of a strict schoolteacher leading a small child."/>
+    <roomname x="41" y="56" english="Now Take My Lead" translation="والآن ستمشي ورائي" explanation="This entire intermission section has a tone of a strict schoolteacher leading a small child."/>
     <roomname x="42" y="52" english="Party Time!" translation="حفلة بلا ميعاد!" explanation="The first room after the black and white section. Doesn&apos;t refer to any TV show."/>
     <roomname x="42" y="56" english="What Are You Waiting For?" translation="ماذا تنتظر؟" explanation="This entire intermission section has a tone of a strict schoolteacher leading a small child."/>
     <roomname x="43" y="51" english="The Voon Show" translation="برنامج القلاﺑvv" explanation="Named after The Goon Show (The final stage has room names that suggest old black and white TV shows.)"/>
@@ -163,10 +163,10 @@
     <roomname x="47" y="52" english="Cosmic Creepers" translation="المتلصص الفضائي" explanation="Named after the cat from the 70s film Bedknobs and Broomsticks. Not sure why!"/>
     <roomname x="47" y="54" english="Do Not Adjust the V-hold" translation="لا حاجة لتحريك الهوائي ٧" explanation="I don&apos;t think V-hold is a real thing, it&apos;s supposed to just suggest &apos;Do not adjust your TV settings&apos;. (The final stage has room names that suggest old black and white TV shows.)"/>
     <roomname x="47" y="56" english="...But Not Too Close" translation="...لكن بدون قرب زائد" explanation="In this room, if you go too quickly, your crewmate will walk into spikes."/>
-    <roomname x="48" y="52" english="The Villi People" translation="معي الغليظ" explanation="Bennett just thought this room looked &apos;intestinal&apos;. Villi as in part of the intestinal system. Also refers to the 80s band The Village People."/>
+    <roomname x="48" y="52" english="The Villi People" translation="معي غليظ" explanation="Bennett just thought this room looked &apos;intestinal&apos;. Villi as in part of the intestinal system. Also refers to the 80s band The Village People."/>
     <roomname x="48" y="54" english="Regular Service Will Return Shortly" translation="سنعود بعد قليل" explanation="This is something you might hear on a TV station if they had lost reception. (The final stage has room names that suggest old black and white TV shows. A really, really good way to translate this level would be to use the names of black and white TV shows that are well known in your language, rather than trying to keep the exact meaning of the TV shows used here.)"/>
     <roomname x="48" y="56" english="Don&apos;t Be Afraid" translation="لا داع للخوف" explanation="This entire intermission section has a tone of a strict schoolteacher leading a small child."/>
-    <roomname x="49" y="52" english="Panic Room" translation="غرفة الفزعة" explanation="A panic room is a safe room that you can hide in during an emergency, but I don&apos;t think that was Bennett&apos;s intention with this name. This room suddenly starts scrolling as soon as you enter, causing a panic."/>
+    <roomname x="49" y="52" english="Panic Room" translation="غرفة الذعر" explanation="A panic room is a safe room that you can hide in during an emergency, but I don&apos;t think that was Bennett&apos;s intention with this name. This room suddenly starts scrolling as soon as you enter, causing a panic."/>
     <roomname x="49" y="54" english="Origami Room" translation="غرفة في طي النسيان" explanation="As in folded paper - this room is mirrored around the center point."/>
     <roomname x="49" y="56" english="Do as I Say..." translation="طالما سمعت كلامي..." explanation="This entire intermission section has a tone of a strict schoolteacher leading a small child."/>
     <roomname x="50" y="51" english="The V Stooges" translation="البطل الخماسي" explanation="Refers to the 3 Stooges (The final stage has room names that suggest old black and white TV shows.)"/>