mirror of
https://github.com/TerryCavanagh/VVVVVV.git
synced 2026-01-29 17:38:16 +03:00
Update Chinese with new strings
Also realigned the dimensional stability generator terminal, and reduced the plural forms to just one.
This commit is contained in:
Dav999
committed by
Misa Elizabeth Kai
Misa Elizabeth Kai
parent
1b9ce57622
commit
e82e1ee236
@@ -53,19 +53,24 @@
|
||||
<cutscene id="bigopenworld" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="player" english="So, Doctor - have you any idea what caused the crash?" translation="所以，博士——坠机的原因你有头绪了吗？"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="There's some sort of bizarre signal here that's interfering with our equipment..." translation="这里存在着某种奇怪的信号，干扰了我们的设备……"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="It caused the ship to lose its quantum position, collapsing us into this dimension!" translation="信号让飞船失去了自身的量子位置，将我们坍缩到了这个维度上！"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="It caused the ship to lose its quantum position, collapsing us into this dimension!" translation="信号让飞船失去了自身的量子位置，
|
||||
将我们坍缩到了这个维度上！"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Oh no!" translation="哦不！"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="But I think we should be able to fix the ship and get out of here..." translation="不过，我觉得我们应该能够修好飞船离开这里……"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="... as long as we can find the rest of the crew." translation="……只要我们能找到剩余的船员们。"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="We really don't know anything about this place..." translation="对这里我们可以说是一无所知……"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="Our friends could be anywhere - they could be lost, or in danger!" translation="我们的朋友们可能会在任何地方——他们或许迷了路，也有可能遭遇了危险！"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="Our friends could be anywhere - they could be lost, or in danger!" translation="我们的朋友们可能会在任何地方——他们
|
||||
或许迷了路，也有可能遭遇了危险！"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Can they teleport back here?" translation="他们不能传送回这里来吗？"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="Not unless they find some way to communicate with us!" translation="那也需要他们先能和我们联系上才行！"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="We can't pick up their signal and they can't teleport here unless they know where the ship is..." translation="我们无法搜查到他们的信号，而他们也没有办法在不知道飞船位置的情况下传送过来……"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="We can't pick up their signal and they can't teleport here unless they know where the ship is..." translation="我们无法搜查到他们的信号，而他们也没有办法
|
||||
在不知道飞船位置的情况下传送过来……"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="So what do we do?" translation="那我们该怎么办呢？"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="We need to find them! Head out into the dimension and look for anywhere they might have ended up..." translation="必须要找到他们！出发到这个维度中去，找寻任何他们可能会在的地方……"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="We need to find them! Head out into the dimension and look for anywhere they might have ended up..." translation="必须要找到他们！出发到这个维度中去，
|
||||
找寻任何他们可能会在的地方……"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Ok! Where do we start?" translation="好的！我们该从哪里开始呢？"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="Well, I've been trying to find them with the ship's scanners!" translation="嗯，其实我一直在试着用飞船的扫描器来寻找他们的位置！"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="Well, I've been trying to find them with the ship's scanners!" translation="嗯，其实我一直在试着用飞船的
|
||||
扫描器来寻找他们的位置！"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="It's not working, but I did find something..." translation="虽然没能成功，但我还是找到了一些东西……"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="These points show up on our scans as having high energy patterns!" translation="扫描中发现的这几个地点，有高能的迹象！"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="There's a good chance they're teleporters - which means they're probably built near something important..." translation="这些地方很有可能都是传送器——而一般传送器都会建造在重要地点的附近……"/>
|
||||
@@ -79,10 +84,13 @@
|
||||
<cutscene id="talkpurple_intro" explanation="***ENTER is OUTDATED***">
|
||||
<dialogue speaker="player" english="I'm feeling a bit overwhelmed, Doctor." translation="我有点不知该怎么办好，博士。"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Where do I begin?" translation="我应该从哪里开始呢？"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="Remember that you can press ENTER to check where you are on the map!" translation="别忘了你可以按 回车 键来检查自己在地图上的位置！"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="Remember that you can press {b_map} to check where you are on the map!" translation="别忘了你可以按 {b_map} 键来检查自己在地图上的位置！" buttons="1"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="Remember that you can press ENTER to check where you are on the map!" translation="别忘了你可以按 回车 键
|
||||
来检查自己在地图上的位置！"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="Remember that you can press {b_map} to check where you are on the map!" translation="别忘了你可以按 {b_map} 键
|
||||
来检查自己在地图上的位置！" buttons="1"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="Look for areas where the rest of the crew might be..." translation="去找一找其他船员们可能会在的地区……"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="If you get lost, you can get back to the ship from any teleporter." translation="如果你迷了路，别忘了可以从任何一个传送器直接回到飞船上。"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="If you get lost, you can get back to the ship from any teleporter." translation="如果你迷了路，别忘了可以从任何
|
||||
一个传送器直接回到飞船上。"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="And don't worry! We'll find everyone!" translation="别担心太多！我们一定会把大家都找到的！"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="Everything will be ok!" translation="最后一切都会顺顺利利的！"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
@@ -97,12 +105,15 @@
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="Here! Have a lollipop!" translation="来！吃根棒棒糖放轻松点！"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="trinketcollector" explanation="if no trinkets found yet">
|
||||
<dialogue speaker="cyan" english="This seems like a good place to store anything I find out there..." translation="嗯，如果我在外面找到什么东西，可以都存放在这里……"/>
|
||||
<dialogue speaker="cyan" english="Victoria loves to study the interesting things we find on our adventures!" translation="维多兰亚很喜欢研究我们在冒险旅程中找到的有趣物品！"/>
|
||||
<dialogue speaker="cyan" english="This seems like a good place to store anything I find out there..." translation="嗯，如果我在外面找到什么东西，
|
||||
都可以存放在这里……"/>
|
||||
<dialogue speaker="cyan" english="Victoria loves to study the interesting things we find on our adventures!" translation="维多兰亚很喜欢研究我们在冒险
|
||||
旅程中找到的有趣物品！"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="newtrinketcollector" explanation="if at least one trinket found">
|
||||
<dialogue speaker="cyan" english="This seems like a good place to store those shiny things." translation="那些亮闪闪的东西，应该很适合存放在这里。"/>
|
||||
<dialogue speaker="cyan" english="Victoria loves to study the interesting things we find on our adventures!" translation="维多兰亚很喜欢研究我们在冒险旅程中找到的有趣物品！"/>
|
||||
<dialogue speaker="cyan" english="Victoria loves to study the interesting things we find on our adventures!" translation="维多兰亚很喜欢研究我们在冒险
|
||||
旅程中找到的有趣物品！"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="new2trinketcollector" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="cyan" english="I hope she's ok..." translation="我希望她没事……"/>
|
||||
@@ -123,8 +134,8 @@
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="What? I didn't understand any of that!" translation="啊？我一句话都听不懂！"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Oh... well, don't worry." translation="啊……好吧，那也不用太在意。"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Follow me! Everything will be alright!" translation="跟着我走吧！一切都会没事的！"/>
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="Sniff... Really?" translation="呜呜……真的吗？"/>
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="Ok then!" translation="好嘞！"/>
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="Sniff... Really?" translation="呜……真的吗？"/>
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="Ok then!" translation="好吧！"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="rescuered" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="red" english="Captain!" translation="舰长！"/>
|
||||
@@ -189,7 +200,8 @@
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="int1blue_7" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="Captain! You were right! It's a teleporter!" translation="舰长！你是对的！是传送器！"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Phew! You had me worried for a while there... I thought we were never going to find one." translation="哎呦！你刚才可让我担心坏了……我还以为我们永远都找不到下一个传送器了呢。"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Phew! You had me worried for a while there... I thought we were never going to find one." translation="哎呦！你刚才可让我担心坏了……我还以为
|
||||
我们永远都找不到下一个传送器了呢。"/>
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="What? Really?" translation="哎？真的吗？"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Anyway, let's go back to the ship." translation="总而言之，我们赶紧回飞船上去吧。"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
@@ -234,7 +246,9 @@
|
||||
<cutscene id="int1green_6" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="player" english="So, do you think you'll be able to fix the ship?" translation="所以，你觉得你能把飞船修好吗？"/>
|
||||
<dialogue speaker="green" english="Depends on how bad it is... I think so, though!" translation="那要看状态有多糟了……但我觉得应该没问题！"/>
|
||||
<dialogue speaker="green" english="It's not very hard, really. The basic dimensional warping engine design is pretty simple, and if we can get that working we shouldn't have any trouble getting home." translation="其实修飞船没有那么难，维度折跃引擎的基本构造还挺简单的，只要能让引擎运作起来我们应该就能安全回家了。"/>
|
||||
<dialogue speaker="green" english="It's not very hard, really. The basic dimensional warping engine design is pretty simple, and if we can get that working we shouldn't have any trouble getting home." translation="其实修飞船没有那么难，维度折跃引擎的
|
||||
基本构造还挺简单的，只要能让引擎运作
|
||||
起来我们应该就能安全回家了。"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Oh! Good!" translation="哦！那就好！"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="int1green_7" explanation="">
|
||||
@@ -312,12 +326,14 @@
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Yeah?" translation="是吗？"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="We shouldn't really be able to move between dimensions with a regular teleporter..." translation="正常的传送器应该是不能让人穿越不同维度的……"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="Maybe this isn't a proper dimension at all?" translation="或许这个维度本身不是很正常？"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="Maybe it's some kind of polar dimension? Something artificially created for some reason?" translation="或许这是某种对立维度？是出于某种目的人工制造出来的？"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="Maybe it's some kind of polar dimension? Something artificially created for some reason?" translation="或许这是某种对立维度？是出于
|
||||
某种目的人工制造出来的？"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="I can't wait to get back to the ship. I have a lot of tests to run!" translation="我真是等不及能回到飞船上去了，有好多测试要做呢！"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="int1yellow_6" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="I wonder if there's anything else in this dimension worth exploring?" translation="不知道这个维度还有没有更多值得探索的地方呢？"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Maybe... but we should probably just focus on finding the rest of the crew for now..." translation="可能有……但我们现在应该还是集中精力寻找剩余的船员们为好……"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Maybe... but we should probably just focus on finding the rest of the crew for now..." translation="可能有……但我们现在应该还是集中
|
||||
精力寻找剩余的船员们为好……"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="int1yellow_7" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="At last!" translation="终于到了！"/>
|
||||
@@ -394,7 +410,8 @@
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="He's already gotten to work with his research!" translation="他已经开始他的研究了！"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="talkpurple_intermission1" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Doctor, something strange happened when we teleported back to the ship..." translation="博士，我们在传送回飞船的途中遇到了很奇怪的事情……"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Doctor, something strange happened when we teleported back to the ship..." translation="博士，我们在传送回飞船的途中
|
||||
遇到了很奇怪的事情……"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="We got lost in another dimension!" translation="我们迷失在了另一个维度里！"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="Oh no!" translation="哦不！"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="Maybe that dimension has something to do with the interference that caused us to crash here?" translation="或许那个维度和导致我们坠机的干扰有关系？"/>
|
||||
@@ -422,10 +439,12 @@
|
||||
<dialogue speaker="green" english="I'm an engineer!" translation="我是个工程师！"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="talkgreen_2" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="green" english="I think I can get this ship moving again, but it's going to take a while..." translation="我觉得我能够让飞船重新动起来，但应该要花不少时间……"/>
|
||||
<dialogue speaker="green" english="I think I can get this ship moving again, but it's going to take a while..." translation="我觉得我能够让飞船重新动起来，
|
||||
但应该要花不少时间……"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="talkgreen_3" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="green" english="Victoria mentioned something about a lab? I wonder if she found anything down there?" translation="维多兰亚提起过一个实验室？不知道她在那里找到了什么东西没有？"/>
|
||||
<dialogue speaker="green" english="Victoria mentioned something about a lab? I wonder if she found anything down there?" translation="维多兰亚提起过一个实验室？不知道
|
||||
她在那里找到了什么东西没有？"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="talkgreen_4" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="green" english="Vermilion's back! Yey!" translation="维朱利安回来了！好耶！"/>
|
||||
@@ -563,17 +582,20 @@
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="So I analysed it..." translation="所以我就分析了一下……"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="talkblue_trinket4" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="...and I was able to find more of them with the ship's scanner!" translation="……然后我成功地用飞船的扫描器找到了更多这些东西！"/>
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="...and I was able to find more of them with the ship's scanner!" translation="……然后我成功地用飞船的扫描器
|
||||
找到了更多这些东西！"/>
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="If you get a chance, it might be worth finding the rest of them!" translation="假如你有机会，或许可以去试试找齐剩余的这些！"/>
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="Don't put yourself in any danger, though!" translation="不过千万不要让自己陷入危险啊！"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="talkblue_trinket5" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="...but it looks like you've already found all of them in this dimension!" translation="……但看起来你已经把这个维度中所有的东西都找齐了！"/>
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="...but it looks like you've already found all of them in this dimension!" translation="……但看起来你已经把这个维度中
|
||||
所有的东西都找齐了！"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Oh? Really?" translation="啊，真的吗？"/>
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="Yeah, well done! That can't have been easy!" translation="对，干得漂亮！这一定很不容易吧！"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="talkblue_trinket6" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="...and they're related. They're all a part of something bigger!" translation="……而且它们彼此之间都有联系。它们都是某种很巨大的东西的一部分！"/>
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="...and they're related. They're all a part of something bigger!" translation="……而且它们彼此之间都有联系。它们
|
||||
都是某种很巨大的东西的一部分！"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Oh? Really?" translation="啊，真的吗？"/>
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="Yeah! There seem to be twenty variations of the fundamental energy signature..." translation="是呀！看起来总共有二十种不同的基本能量标记……"/>
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="Wait..." translation="等一下……"/>
|
||||
@@ -583,13 +605,14 @@
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="I'm making some fascinating discoveries, captain!" translation="舰长，我有很了不起的发现！"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="talkyellow_2" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="This isn't like any other dimension we've been to, Captain." translation="这里和我们之前去过的维度都不一样，舰长。"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="There's something strange about this place..." translation="这里有些地方非常奇怪……"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="This isn't like any other dimension we've been to, Captain." translation="这里和我们之前到过的维度都不一样，舰长。"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="There's something strange about this place..." translation="这里有一些奇怪之处……"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="talkyellow_3" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="Captain, have you noticed that this dimension seems to wrap around?" translation="舰长，你有没有注意到，这个维度是会折跃到自身的？"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Yeah, it's strange..." translation="对，是很奇怪……"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="It looks like this dimension is having the same stability problems as our own!" translation="看起来这个维度和我们自身的维度一样存在稳定性上的问题！"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="It looks like this dimension is having the same stability problems as our own!" translation="看起来这个维度和我们自身的维度
|
||||
一样存在稳定性上的问题！"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="I hope we're not the ones causing it..." translation="希望这不是因为我们而导致的……"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="What? Do you think we might be?" translation="哎？你觉得有可能是我们的原因吗？"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="No no... that's very unlikely, really..." translation="不不……那样的概率其实应该非常小，真的……"/>
|
||||
@@ -608,7 +631,8 @@
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="talkyellow_7" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="I'm glad Verdigris is alright." translation="很高兴维碧格里没事。"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="It'll be a lot easier to find some way out of here now that we can get the ship working again!" translation="如果能让飞船重新动起来，要找到离开这里的方法就轻松多了！"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="It'll be a lot easier to find some way out of here now that we can get the ship working again!" translation="如果能让飞船重新动起来，要找到
|
||||
离开这里的方法就轻松多了！"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="talkyellow_8" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="Ah, you've found Doctor Victoria? Excellent!" translation="啊，你找到维多兰亚博士了吗？太棒了！"/>
|
||||
@@ -624,15 +648,18 @@
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="I've got so much work to catch up on..." translation="有好多工作的进度要赶了……"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="talkyellow_11" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="I know it's probably a little dangerous to stay here now that this dimension is collapsing..." translation="我知道，在明白了这个维度在坍缩之后，继续留在这里会有一点危险……"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="I know it's probably a little dangerous to stay here now that this dimension is collapsing..." translation="我知道，在明白了这个维度在坍缩之后，
|
||||
继续留在这里会有一点危险……"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="...but it's so rare to find somewhere this interesting!" translation="……但是能遇到这么有趣的地方真是太难得了！"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="Maybe we'll find the answers to our own problems here?" translation="或许我们也可以在这里找到我们自己所面对的问题的答案？"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="Maybe we'll find the answers to our own problems here?" translation="或许我们也可以在这里找到我们
|
||||
自己所面对的困境的答案？"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="talkyellow_trinket1" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="Captain! I've been meaning to give this to you..." translation="舰长！我之前就想把这个东西交给你……"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Professor! Where did you find this?" translation="教授！你是在哪里找到这个的？"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="Oh, it was just lying around that space station." translation="哦，就是在那个空间站里。"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="It's a pity Doctor Victoria isn't here, she loves studying that sort of thing..." translation="真可惜维多兰亚博士不在这里，她很喜欢研究这些东西……"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="It's a pity Doctor Victoria isn't here, she loves studying that sort of thing..." translation="真可惜维多兰亚博士不在这里，
|
||||
她很喜欢研究这些东西……"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Any idea what it does?" translation="所以你知道这大概是什么东西吗？"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="Nope! But it is giving off a strange energy reading..." translation="不知道！但上面的能量读数有点怪怪的……"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
@@ -663,11 +690,11 @@
|
||||
|
||||
READY _" translation="* 维度稳定性生成器 *
|
||||
|
||||
[ 当前正在生成 ]
|
||||
最大稳定性
|
||||
[ 当前正在生成 ]
|
||||
最大稳定性
|
||||
|
||||
[ 状态 ]
|
||||
在线
|
||||
[ 状态 ]
|
||||
在线
|
||||
|
||||
准备就绪 _" tt="1"/>
|
||||
<dialogue speaker="cyan" english="Aha! This must be what's causing the interference!" translation="啊哈！这一定就是干扰的来源了！"/>
|
||||
@@ -676,7 +703,8 @@ READY _" translation="* 维度稳定性生成器 *
|
||||
<dialogue speaker="cyan" english="Yes!" translation="确定！" case="1"/>
|
||||
<dialogue speaker="gray" english="Seriously! The whole dimension could collapse! Just think about this for a minute!
|
||||
|
||||
Are you really sure you want to do this?" translation="这是认真的！整个维度都有可能坍缩！好好考虑一下吧！
|
||||
Are you really sure you want to do this?" translation="这是认真的！整个维度都有可能
|
||||
坍缩！好好考虑一下吧！
|
||||
|
||||
你真的确定要这样操作吗？"/>
|
||||
<dialogue speaker="cyan" english="Yes!" translation="确定！" case="2"/>
|
||||
@@ -708,7 +736,8 @@ DIMENSIONAL STABILISER OFFLINE" translation="-= 警告 =-
|
||||
<dialogue speaker="player" english="That was lucky!" translation="听起来很走运！"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Thanks guys!" translation="谢谢了，大家！"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="...it looks like this dimension is starting to destabilise, just like our own..." translation="……看起来这个维度和我们的维度一样，已经开始失去稳定性了……"/>
|
||||
<dialogue speaker="red" english="...we can stay and explore for a little longer, but..." translation="……我们还是可以继续留在这里再探索一会儿，但是……"/>
|
||||
<dialogue speaker="red" english="...we can stay and explore for a little longer, but..." translation="……我们还是可以继续留在这里
|
||||
再探索一会儿，但是……"/>
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="...eventually, it'll collapse completely." translation="……最终，这个维度将会彻底坍缩。"/>
|
||||
<dialogue speaker="green" english="There's no telling exactly how long we have here. But the ship's fixed, so..." translation="虽然没有办法判断我们在这里究竟还能留多久，但既然飞船已经修好了……"/>
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="...as soon as we're ready, we can go home!" translation="……所以只要一声令下，我们随时可以回家！"/>
|
||||
@@ -727,7 +756,8 @@ DIMENSIONAL STABILISER OFFLINE" translation="-= 警告 =-
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Oh no!" translation="哦不！"/>
|
||||
<dialogue speaker="red" english="Not again!" translation="怎么又来！"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="Wait! It's stopped!" translation="等等！好像停止了！"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="This is where we were storing those shiny things? What happened?" translation="这里是我们存放那些闪亮亮东西的地方吧？发生什么了？"/>
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="This is where we were storing those shiny things? What happened?" translation="这里是我们存放那些闪亮亮东西的
|
||||
地方吧？发生什么了？"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="We were just playing with them, and..." translation="我们在进行各种实验……"/>
|
||||
<dialogue speaker="player" english="...they suddenly exploded!" translation="……然后它们突然就爆炸了！"/>
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="But look what they made! Is that a teleporter?" translation="可是你看它们做出了什么！这是个传送器吗？"/>
|
||||
@@ -755,11 +785,13 @@ DIMENSIONAL STABILISER OFFLINE" translation="-= 警告 =-
|
||||
<dialogue speaker="purple" english="Look at all this research! This is going to be a big help back home!" translation="看看这些研究！带回去一定会很有用！"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="talkgreen_11" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="green" english="I wonder why they abandoned this dimension? They were so close to working out how to fix it..." translation="不知道他们为什么抛下了这个维度呢？他们真的只差一点就能找到将其修复的方法了……"/>
|
||||
<dialogue speaker="green" english="I wonder why they abandoned this dimension? They were so close to working out how to fix it..." translation="不知道他们为什么抛下了这个维度呢？他们真的
|
||||
只差一点就能找到将其修复的方法了……"/>
|
||||
<dialogue speaker="green" english="Maybe we can fix it for them? Maybe they'll come back?" translation="或许我们可以帮他们来完成？或许这样他们就会回来了？"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="talkblue_9" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="This lab is amazing! The scientists who worked here know a lot more about warp technology than we do!" translation="这个实验室太了不起了！在这里工作的科学家们对于折跃科技的理解要比我们深上许多！"/>
|
||||
<dialogue speaker="blue" english="This lab is amazing! The scientists who worked here know a lot more about warp technology than we do!" translation="这个实验室太了不起了！在这里工作的科学家们
|
||||
对于折跃科技的理解要比我们深上许多！"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="talkyellow_12" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="yellow" english="Captain! Have you seen this?" translation="舰长！你看到这个了吗？"/>
|
||||
@@ -855,7 +887,8 @@ Pipe Dream" tt="1" pad="1"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="terminal_station_1" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="gray" english="-= PERSONAL LOG =-" translation="-= 个人记录 =-" padtowidth="280"/>
|
||||
<dialogue speaker="gray" english="Almost everyone has been evacuated from the space station now. The rest of us are leaving in a couple of days, once our research has been completed." translation="几乎所有人都已经从空间站疏散了，还剩下的我们在几天后研究完成时就会离开。" pad="1"/>
|
||||
<dialogue speaker="gray" english="Almost everyone has been evacuated from the space station now. The rest of us are leaving in a couple of days, once our research has been completed." translation="几乎所有人都已经从空间站疏散了，还剩下的
|
||||
我们在几天后研究完成时就会离开。" pad="1"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="terminal_station_2" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="gray" english="-= Research Notes =-" translation="-= 研究笔记 =-" padtowidth="264"/>
|
||||
@@ -887,11 +920,13 @@ Pipe Dream" tt="1" pad="1"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="terminal_outside_3" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="gray" english="-= Research Notes =-" translation="-= 研究笔记 =-" padtowidth="264"/>
|
||||
<dialogue speaker="gray" english="... the final step in creating the dimensional stabiliser was to create a feedback loop ..." translation="……建造维度稳定器的最后一步是要建立一个反馈回路……" pad="1"/>
|
||||
<dialogue speaker="gray" english="... the final step in creating the dimensional stabiliser was to create a feedback loop ..." translation="……建造维度稳定器的最后一步
|
||||
是要建立一个反馈回路……" pad="1"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="terminal_outside_4" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="gray" english="-= Research Notes =-" translation="-= 研究笔记 =-" padtowidth="264"/>
|
||||
<dialogue speaker="gray" english="...despite our best efforts, the dimensional stabiliser won't hold out forever. Its collapse is inevitable..." translation="……我们已经尽了最大努力，但维度稳定器不可能永远持续下去，维度的坍缩依旧不可避免……" pad="1"/>
|
||||
<dialogue speaker="gray" english="...despite our best efforts, the dimensional stabiliser won't hold out forever. Its collapse is inevitable..." translation="……我们已经尽了最大努力，但维度稳定器不可能
|
||||
永远持续下去，维度的坍缩依旧不可避免……" pad="1"/>
|
||||
<dialogue speaker="cyan" english="Huh? These coordinates aren't even in this dimension!" translation="哎？这些坐标甚至都不在这个维度里！"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="terminal_outside_5" explanation="">
|
||||
@@ -905,7 +940,8 @@ Pipe Dream" tt="1" pad="1"/>
|
||||
<cutscene id="terminal_lab_1" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="gray" english="... it turns out the key to stabilising this dimension was to create a balancing force outside of it!" translation="……原来要想让这个维度稳定，关键在于要在维度之外创造出一个与之平衡的力！"/>
|
||||
<dialogue speaker="gray" english="Though it looks like that's just a temporary solution, at best." translation="但看起来，这最多也只是一种临时措施。"/>
|
||||
<dialogue speaker="gray" english="I've been working on something more permanent, but it seems it's going to be too late..." translation="我一直在研究某种更持久的方案，只是看起来时间上已经来不及了……"/>
|
||||
<dialogue speaker="gray" english="I've been working on something more permanent, but it seems it's going to be too late..." translation="我一直在研究某种更持久的方案，只是
|
||||
看起来时间上已经来不及了……"/>
|
||||
</cutscene>
|
||||
<cutscene id="terminal_lab_2" explanation="">
|
||||
<dialogue speaker="gray" english="?SYNTAX ERROR" translation="？句法错误"/>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user