mirror of
https://github.com/TerryCavanagh/VVVVVV.git
synced 2026-01-30 01:48:15 +03:00
Add localization "foundation" (many code changes)
This commit adds most of the code changes necessary for making the game translatable, but does not yet "unhardcode" nearly all of the strings (except in a few cases where it was hard to separate added loc::gettexts from foundational code changes, or all the localization- related menus which were also added by this commit.) This commit is part of rewritten history of the localization branch. The original (unsquashed) commit history can be found here: https://github.com/Dav999-v/VVVVVV/tree/localization-orig
This commit is contained in:
Dav999-v
committed by
Misa Elizabeth Kai
Misa Elizabeth Kai
parent
35d92e8e64
commit
ec611ffa9d
@@ -11,14 +11,18 @@
|
||||
#include "GraphicsUtil.h"
|
||||
#include "InterimVersion.h"
|
||||
#include "KeyPoll.h"
|
||||
#include "Localization.h"
|
||||
#include "LocalizationStorage.h"
|
||||
#include "MakeAndPlay.h"
|
||||
#include "Map.h"
|
||||
#include "Maths.h"
|
||||
#include "Music.h"
|
||||
#include "ReleaseVersion.h"
|
||||
#include "RoomnameTranslator.h"
|
||||
#include "Screen.h"
|
||||
#include "Script.h"
|
||||
#include "UtilityClass.h"
|
||||
#include "VFormat.h"
|
||||
|
||||
static int tr;
|
||||
static int tg;
|
||||
@@ -294,6 +298,9 @@ static void menurender(void)
|
||||
graphics.Print(-1, 65, "Disable screen effects, enable", tr, tg, tb, true);
|
||||
graphics.Print(-1, 75, "slowdown modes or invincibility.", tr, tg, tb, true);
|
||||
break;
|
||||
case 5:
|
||||
graphics.bigprint( -1, 30, loc::gettext("Language"), tr, tg, tb, true);
|
||||
graphics.PrintWrap( -1, 65, loc::gettext("Change the language."), tr, tg, tb, true);
|
||||
}
|
||||
break;
|
||||
case Menu::graphicoptions:
|
||||
@@ -606,6 +613,186 @@ static void menurender(void)
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
||||
break;
|
||||
case Menu::language:
|
||||
if (loc::languagelist.empty())
|
||||
{
|
||||
graphics.PrintWrap(-1, 90, loc::gettext("ERROR: No language files found."), tr, tg, tb, true);
|
||||
}
|
||||
else if ((unsigned)game.currentmenuoption < loc::languagelist.size())
|
||||
{
|
||||
graphics.PrintWrap(-1, 8, loc::languagelist[game.currentmenuoption].credit, tr/2, tg/2, tb/2, true);
|
||||
graphics.Print(-1, 230, loc::languagelist[game.currentmenuoption].action_hint, tr/2, tg/2, tb/2, true);
|
||||
}
|
||||
break;
|
||||
case Menu::translator_main:
|
||||
switch (game.currentmenuoption)
|
||||
{
|
||||
case 0:
|
||||
graphics.bigprint( -1, 30, loc::gettext("Translator options"), tr, tg, tb, true);
|
||||
graphics.PrintWrap( -1, 65, loc::gettext("Some options that are useful for translators and developers."), tr, tg, tb, true);
|
||||
break;
|
||||
case 1:
|
||||
graphics.bigprint( -1, 30, loc::gettext("Maintenance"), tr, tg, tb, true);
|
||||
graphics.PrintWrap( -1, 65, loc::gettext("Sync all language files after adding new strings."), tr, tg, tb, true);
|
||||
break;
|
||||
}
|
||||
{
|
||||
if (FILESYSTEM_isMainLangDirFromRepo())
|
||||
{
|
||||
// Just giving people who manually compiled the game some hint as to why this menu is here!
|
||||
graphics.Print(8, 208, loc::gettext("Repository language folder:"), tr/2, tg/2, tb/2);
|
||||
}
|
||||
else
|
||||
{
|
||||
graphics.Print(8, 208, loc::gettext("Language folder:"), tr/2, tg/2, tb/2);
|
||||
}
|
||||
|
||||
char* mainLangDir = FILESYSTEM_getUserMainLangDirectory();
|
||||
graphics.Print(316-graphics.len(mainLangDir), 224, mainLangDir, tr/2, tg/2, tb/2);
|
||||
}
|
||||
break;
|
||||
case Menu::translator_options:
|
||||
switch (game.currentmenuoption)
|
||||
{
|
||||
case 0:
|
||||
graphics.bigprint( -1, 30, loc::gettext("Statistics"), tr, tg, tb, true);
|
||||
graphics.PrintWrap( -1, 65, loc::gettext("Count the amount of untranslated strings for this language."), tr, tg, tb, true);
|
||||
break;
|
||||
case 1:
|
||||
{
|
||||
graphics.bigprint( -1, 30, loc::gettext("Translate rooms"), tr, tg, tb, true);
|
||||
int next_y = graphics.PrintWrap( -1, 65, loc::gettext("Enable room name translation mode, so you can translate room names in context."), tr, tg, tb, true);
|
||||
|
||||
if (roomname_translator::enabled)
|
||||
{
|
||||
graphics.PrintWrap( -1, next_y, loc::gettext("Currently ENABLED!"), tr, tg, tb, true);
|
||||
}
|
||||
else
|
||||
{
|
||||
graphics.PrintWrap( -1, next_y, loc::gettext("Currently Disabled."), tr/2, tg/2, tb/2, true);
|
||||
}
|
||||
break;
|
||||
}
|
||||
case 2:
|
||||
graphics.bigprint( -1, 30, loc::gettext("Menu test"), tr, tg, tb, true);
|
||||
graphics.PrintWrap( -1, 65, loc::gettext("Cycle through most menus in the game. The menus will not actually work, all options take you to the next menu instead. Press Escape to stop."), tr, tg, tb, true);
|
||||
break;
|
||||
case 3:
|
||||
graphics.bigprint( -1, 30, loc::gettext("Limits check"), tr, tg, tb, true);
|
||||
graphics.PrintWrap( -1, 65, loc::gettext("Find translations that don't fit within their defined bounds."), tr, tg, tb, true);
|
||||
break;
|
||||
}
|
||||
break;
|
||||
case Menu::translator_options_limitscheck:
|
||||
{
|
||||
size_t of = loc::limitscheck_current_overflow;
|
||||
if (of >= loc::text_overflows.size())
|
||||
{
|
||||
int next_y;
|
||||
if (loc::text_overflows.empty())
|
||||
{
|
||||
next_y = graphics.PrintWrap(-1, 20, loc::gettext("No text overflows found!"), tr, tg, tb, true);
|
||||
}
|
||||
else
|
||||
{
|
||||
next_y = graphics.PrintWrap(-1, 20, loc::gettext("No text overflows left!"), tr, tg, tb, true);
|
||||
}
|
||||
|
||||
graphics.PrintWrap(-1, next_y, loc::gettext("Note that this detection isn't perfect."), tr, tg, tb, true);
|
||||
}
|
||||
else
|
||||
{
|
||||
loc::TextOverflow& overflow = loc::text_overflows[of];
|
||||
|
||||
char buffer[SCREEN_WIDTH_CHARS + 1];
|
||||
vformat_buf(buffer, sizeof(buffer),
|
||||
"{page}/{total} {max_w}*{max_h} ({max_w_px}x{max_h_px}) [{lang}]",
|
||||
"page:int, total:int, max_w:int, max_h:int, max_w_px:int, max_h_px:int, lang:str",
|
||||
(int) of+1, (int) loc::text_overflows.size(),
|
||||
overflow.max_w, overflow.max_h,
|
||||
overflow.max_w_px, overflow.max_h_px,
|
||||
overflow.lang.c_str()
|
||||
);
|
||||
graphics.Print(10, 10, buffer, tr/2, tg/2, tb/2);
|
||||
|
||||
int box_x = SDL_min(10, (320-overflow.max_w_px)/2);
|
||||
int box_h = overflow.max_h_px - SDL_max(0, 10-loc::get_langmeta()->font_h);
|
||||
FillRect(graphics.backBuffer, box_x-1, 30-1, overflow.max_w_px+2, box_h+2, tr/3, tg/3, tb/3);
|
||||
|
||||
int wraplimit;
|
||||
if (overflow.multiline)
|
||||
{
|
||||
wraplimit = overflow.max_w_px;
|
||||
}
|
||||
else
|
||||
{
|
||||
wraplimit = 320-box_x;
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (overflow.text != NULL)
|
||||
{
|
||||
graphics.PrintWrap(box_x, 30, overflow.text, tr, tg, tb, false, -1, wraplimit);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
break;
|
||||
}
|
||||
case Menu::translator_options_stats:
|
||||
{
|
||||
graphics.Print(16, 16, loc::get_langmeta()->nativename, tr, tg, tb);
|
||||
|
||||
const char* line_template = "%4d";
|
||||
char buffer[5];
|
||||
int coldiv;
|
||||
|
||||
#define stat_line(y, filename, untranslated_counter) \
|
||||
SDL_snprintf(buffer, sizeof(buffer), line_template, \
|
||||
untranslated_counter \
|
||||
); \
|
||||
coldiv = untranslated_counter > 0 ? 1 : 2; \
|
||||
graphics.Print(16, y, filename, tr/coldiv, tg/coldiv, tb/coldiv); \
|
||||
graphics.Print(272, y, buffer, tr/coldiv, tg/coldiv, tb/coldiv)
|
||||
|
||||
stat_line(48, "strings.xml", loc::n_untranslated[loc::UNTRANSLATED_STRINGS]);
|
||||
stat_line(64, "numbers.xml", loc::n_untranslated[loc::UNTRANSLATED_NUMBERS]);
|
||||
stat_line(80, "strings_plural.xml", loc::n_untranslated[loc::UNTRANSLATED_STRINGS_PLURAL]);
|
||||
stat_line(96, "cutscenes.xml", loc::n_untranslated[loc::UNTRANSLATED_CUTSCENES]);
|
||||
stat_line(112, "roomnames.xml", loc::n_untranslated_roomnames);
|
||||
stat_line(128, "roomnames_special.xml", loc::n_untranslated[loc::UNTRANSLATED_ROOMNAMES_SPECIAL]);
|
||||
|
||||
#undef stat_line
|
||||
|
||||
break;
|
||||
}
|
||||
case Menu::translator_maintenance:
|
||||
switch (game.currentmenuoption)
|
||||
{
|
||||
case 0:
|
||||
graphics.bigprint( -1, 30, loc::gettext("Sync language files"), tr, tg, tb, true);
|
||||
graphics.PrintWrap( -1, 65, loc::gettext("Merge all new strings from the template files into the translation files, keeping existing translations."), tr, tg, tb, true);
|
||||
break;
|
||||
case 1:
|
||||
graphics.bigprint( -1, 30, loc::gettext("Statistics"), tr, tg, tb, true);
|
||||
graphics.PrintWrap( -1, 65, loc::gettext("Count the amount of untranslated strings for each language."), tr, tg, tb, true);
|
||||
break;
|
||||
case 2:
|
||||
graphics.bigprint( -1, 30, loc::gettext("Limits check"), tr, tg, tb, true);
|
||||
graphics.PrintWrap( -1, 65, loc::gettext("Find translations that don't fit within their defined bounds."), tr, tg, tb, true);
|
||||
}
|
||||
break;
|
||||
case Menu::translator_maintenance_sync:
|
||||
{
|
||||
int next_y = graphics.PrintWrap(-1, 20, loc::gettext("If new strings were added to the English template language files, this feature will insert them in the translation files for all languages. Make a backup, just in case."), tr, tg, tb, true);
|
||||
|
||||
graphics.Print(-1, next_y, loc::gettext("Full syncing EN→All:"), tr, tg, tb, true);
|
||||
next_y = graphics.PrintWrap(-1, next_y+10, "meta.xml\nstrings.xml\nstrings_plural.xml\ncutscenes.xml\nroomnames.xml\nroomnames_special.xml", tr/2, tg/2, tb/2, true);
|
||||
|
||||
graphics.Print(-1, next_y, loc::gettext("Syncing not supported:"), tr, tg, tb, true);
|
||||
graphics.PrintWrap(-1, next_y+10, "numbers.xml", tr/2, tg/2, tb/2, true);
|
||||
break;
|
||||
}
|
||||
case Menu::translator_error_setlangwritedir:
|
||||
graphics.PrintWrap( -1, 95, loc::gettext("ERROR: Could not write to language folder! Make sure there is no \"lang\" folder next to the regular saves."), tr, tg, tb, true);
|
||||
break;
|
||||
case Menu::speedrunneroptions:
|
||||
switch (game.currentmenuoption)
|
||||
@@ -1460,7 +1647,7 @@ void titlerender(void)
|
||||
if(tg>255) tg=255;
|
||||
if (tb < 0) tb = 0;
|
||||
if(tb>255) tb=255;
|
||||
graphics.drawmenu(tr, tg, tb, game.currentmenuname == Menu::levellist);
|
||||
graphics.drawmenu(tr, tg, tb, game.currentmenuname);
|
||||
}
|
||||
|
||||
graphics.drawfade();
|
||||
@@ -1728,7 +1915,8 @@ void gamerender(void)
|
||||
&& !game.intimetrial
|
||||
&& !game.isingamecompletescreen()
|
||||
&& (!game.swnmode || game.swngame != 1)
|
||||
&& game.showingametimer)
|
||||
&& game.showingametimer
|
||||
&& !roomname_translator::enabled)
|
||||
{
|
||||
char buffer[SCREEN_WIDTH_CHARS + 1];
|
||||
graphics.bprint(6, 6, "TIME:", 255,255,255);
|
||||
@@ -1736,31 +1924,30 @@ void gamerender(void)
|
||||
graphics.bprint(46, 6, buffer, 196, 196, 196);
|
||||
}
|
||||
|
||||
if(map.extrarow==0 || (map.custommode && map.roomname[0] != '\0'))
|
||||
bool force_roomname_hidden = false;
|
||||
int roomname_r = 196, roomname_g = 196, roomname_b = 255 - help.glow;
|
||||
if (roomname_translator::enabled)
|
||||
{
|
||||
roomname_translator::overlay_render(
|
||||
&force_roomname_hidden,
|
||||
&roomname_r, &roomname_g, &roomname_b
|
||||
);
|
||||
}
|
||||
|
||||
if ((map.extrarow==0 || (map.custommode && map.roomname[0] != '\0')) && !force_roomname_hidden)
|
||||
{
|
||||
const char* roomname;
|
||||
|
||||
graphics.footerrect.y = 230;
|
||||
|
||||
if (map.finalmode)
|
||||
{
|
||||
roomname = map.glitchname;
|
||||
roomname = loc::gettext_roomname(map.custommode, game.roomx, game.roomy, map.glitchname, map.roomname_special);
|
||||
}
|
||||
else
|
||||
{
|
||||
roomname = map.roomname;
|
||||
roomname = loc::gettext_roomname(map.custommode, game.roomx, game.roomy, map.roomname, map.roomname_special);
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (graphics.translucentroomname)
|
||||
{
|
||||
SDL_BlitSurface(graphics.footerbuffer, NULL, graphics.backBuffer, &graphics.footerrect);
|
||||
graphics.bprint(5, 231, roomname, 196, 196, 255 - help.glow, true);
|
||||
}
|
||||
else
|
||||
{
|
||||
FillRect(graphics.backBuffer, graphics.footerrect, 0);
|
||||
graphics.Print(5, 231, roomname, 196, 196, 255 - help.glow, true);
|
||||
}
|
||||
graphics.render_roomname(roomname, roomname_r, roomname_g, roomname_b);
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (map.roomtexton)
|
||||
@@ -1945,7 +2132,7 @@ void gamerender(void)
|
||||
graphics.bigbprint( -1, 100, "3", 220 - (help.glow), 220 - (help.glow), 255 - (help.glow / 2), true, 4);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
else
|
||||
else if (!roomname_translator::is_pausing())
|
||||
{
|
||||
char buffer[SCREEN_WIDTH_CHARS + 1];
|
||||
game.timestringcenti(buffer, sizeof(buffer));
|
||||
@@ -2031,15 +2218,15 @@ static void draw_roomname_menu(void)
|
||||
|
||||
if (map.hiddenname[0] != '\0')
|
||||
{
|
||||
name = map.hiddenname;
|
||||
name = loc::gettext_roomname_special(map.hiddenname);
|
||||
}
|
||||
else if (map.finalmode)
|
||||
{
|
||||
name = map.glitchname;
|
||||
name = loc::gettext_roomname(map.custommode, game.roomx, game.roomy, map.glitchname, map.roomname_special);
|
||||
}
|
||||
else
|
||||
{
|
||||
name = map.roomname;
|
||||
name = loc::gettext_roomname(map.custommode, game.roomx, game.roomy, map.roomname, map.roomname_special);
|
||||
}
|
||||
|
||||
graphics.Print(5, 2, name, 196, 196, 255 - help.glow, true);
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user